來源：
HOW SKAM’S ISAK AND EVEN REVOLUTIONIZED TEEN TV

翻譯／校對： 
HD2_0 ; jawnlock123 

挪威青少年電視劇《SKAM》的第三季消去刻板印象，讓年輕學子們從課堂裡脫身，把恐同改為彩虹旗幟的捍衛者－－首次開播的時間就在一年前的今天（2016.10.07）。這一季的主題是『同性戀』，描繪了Isak Valtersen 與 Even Bech Næsheim間增長的愛意，並一起處理了性向與背景帶到的青少年生活壓力。從我所曾參與過的所有粉絲投票結果看來，《SKAM》第三季無疑是最熱門的一季。它也打破了挪威的線上收看人次，還有鄰國瑞典以及瑞士的電視收視率紀錄。從頭到尾總共就十集長的時間裡，各大社交平台的熱門話題排行榜幾乎都有它。

第三季預告運用了同志暴力色情片中時常會出現的場景－－運動完後在更衣室中打來鬧去，用慢動作將牛奶潑在身上－－顯現出劇組對於這季的同志議題毫無避諱。或者該說任何爭議性主題。恐同，霸凌，精神疾病－－沒什麼是影集創作人Julie Andem不敢談的。

才少少幾集，這劇就狂熱受到歡迎。漸進式的劇情完全靠兩個優秀的年輕演員撐起來。18歲的Tarjei Sandvik Moe和22歲的Henrik Holm非常年輕，卻把他們的角色扮演得神靈活現。這個斯堪地那維亞半島迷你劇劇搖身一變，成為Google雲端上搭配私家翻譯字幕的國際熱門影集，這樣重大的轉變招來注意。「在拍攝的時候，我們有點像活在《SKAM》宇宙世界裡，但突然間到處有人想拍我們兩的照片。」Henrik回憶道。

第四季的消息一出，由穆斯林身份的Sana擔任主角，雖然引發討論與讚美，但人們還是無法控制的希望能看到Isak與Even回歸。然後這影集就無預警的宣布將完結了。粉絲們對此震驚得無法接受，只能哭濕枕頭。對此Julie給出的解釋內容有點薄弱。無論如何，Henrik與Tarjei做到了，演活了一個既不自我耽溺亦不過度渲染，幾近真實的出櫃故事。這種真實感，這也是這齣劇的粉絲，無論是同性戀或異性戀，為何沈浸在劇中，並願意重新檢視自己對於性向與精神疾病態度的主要原因。現在，這齣劇已朝向美國翻拍版的末日前進。而Tarjei Sandvik Moe和Henrik Holm則向著光輝璀璨的未來事業起步，將這對備受喜愛的角色留在身後。但我們永遠都擁有Isak與Even。

TAYLOR：能聊聊你們是怎麼得到SKAM的角色的嗎？

TARJEI：劇組舉辦了公開試鏡，他們公告要找1996年到1999年出生的對象。所以有選角人員來我們學校，大約超過一千人跑去試鏡，我也報名了。在最後一輪試鏡時，我被告知要試鏡Isak這個角色。我也有試鏡Jonas這個角色，但最後我得到Isak。我是在看電影的時候知道這件事的。他們本來說試鏡完要過幾週才會有結果，所以我一點都不急因為當時才過了一個禮拜。他們打電話告訴我他們想讓我扮演Isak，我根本搞不清楚狀況但是超開心的，因為在那之前我從來沒參與過專業試鏡。這是我第二次參與角色試鏡而已，所以沒想過會成功。我不想跟我媽說，所以就跑到某個能自己待著的房間然後大喊『Yes!』(笑)。

HENRIK：我是在第三季出場的。SKAM在第二季時紅遍斯堪地那維亞半島，每個人都知道SKAM，大家都想加入『SKAM團』。

他們為第三季舉行了一個公開的試鏡，要找17到19歲的人。我有想要報名，但兩天後他們就在挪威媒體上發佈聲明說『等等，我們處理不了更多履歷了。』一陣子過後，在暑假期間，我才發現我媽已經替我寄了履歷表，他們有試著用臉書訊息跟我聯絡，但因為我跟負責選角的女孩不是好友，所以訊息就跑到『其他訊息』區，所以我一直沒發現，等我打開來一看，那已經是兩個月前的事了。我超著急，馬上給她回了訊息說：『嗨，拜託讓我知道一下現在還有沒有機會！』接著就把手機放進口袋然後去咖啡店上班了。等到午餐休息時間，我把手機拿出來看才發現我忘記鎖螢幕，所以我基本是在口袋裡給她瞎傳了兩個小時文字訊息跟語言訊息。我覺得超丟臉的，心想：『完蛋了，我以後甭想在這行找到任何工作了。』但不知怎麼那女孩不介意，一副『誰都可能發生這種事』的樣子。後來他們把我加進最後一週的試鏡。我想那應該還是最後一天。

TARJEI：你是最後一個！我想你是我們最後試鏡的對象。

HENRIK：哇，那可真酷。我先是跟另一個人試鏡，第二輪才見到Tarjei，我們開始聊天，感覺挺合拍。就在同一天我跟Tarjei一起試鏡，他們想讓我們試戲一下。劇情內容是Tarjei要跟我說他睡了我女朋友，然後我要走出房間。我真的覺得這部分進行得很糟。我被搞得心情超差，心想『天啊，他真的睡了我女朋友』。

TARJEI：因為我說的時候一副跩樣！（笑） 我整個就是『抱歉啊老兄！』

HENRIK：對，你那時候超機車！（笑）所以我垂頭喪氣的走回家，覺得很難過－－我以為我搞砸了最後一次機會！我回到跟朋友們一起住的地方一副『事情進行的很不順』的樣子。在我難過了大概兩個小時之後，（SKAM創作人）Julie [Andem]就打給我，說『Henrik，如果我跟你說我們打算讓你演Even，你覺得怎樣？』我馬上尖叫了，簡直是從地獄飛到天堂。

TAYLOR：Tarjei，你說你想飾演Jonas而非Isak，為什麼呢？

TARJEI：我並不知道這齣劇要幹麼，但我們都得看所有角色介紹，所以我看了Yousef，Isak，Mikael，Willian，Chris…當我看到Jonas時，他感覺就是有史以來最酷的傢伙！我們不知道誰會當主角，我只是覺得為什麼我不能演那個最酷的傢伙？？我想演酷酷的角色，穿得帥帥的。在Isak的說明裡，提到的是他愛耍心機之類的，也有提到他是同性戀，我當時只覺得...嗯嗯喔。我不是說這有什麼問題，我只是覺得Jonas是最酷的。我覺得Marlon [Langeland]真的演得很好。所以還好他們選了我當Isak，選Marlona演Jonas，那才是正確的選擇。但當時我真的超想演Jonas的。

HENRIK：你的角色說明裡真的有提到他是同性戀？

TARJEI：沒錯！每個角色說明裡的最後一段都會提到那個角色最大的秘密是什麼。Isak的祕密就是他喜歡男生。所以我從一開始就知道這件事了。

TAYLOR：我還以為那是在這齣戲開播以後，劇裡的其他角色一直講Isak是個同性戀以後才決定的。

TARJEI：雖然我從一開始就知道，但我沒有想太多。我不確定是不是這樣，但我不覺得同性戀會沒事就在想身為同性戀該是什麼樣子。我的職責是扮演Isak這個角色，不是飾演『同性戀』－－你懂我的意思嗎？

TYLOR: 我還聽說你問Julie你的角色能不能在劇裡跟Vilde拍拖一下。

TARJEI: 是啊，那是Ulrikke [Falch]的主意。希望能這樣發展的人是她。我是覺得，『好啊，這挺酷的。』因為我喜歡Ulrikke，她超有趣又可愛，所以以我覺得這應該會很酷。

TAYLOR: Julie為什麼沒答應？

TARJEI：我不知道。我想是因為她對一切都有自己的打算吧。那只是個我跟Ulrikke之間的小秘密。我們老是一副『哦我的天啊我們應該在劇裡拍拖一下！』的樣子，而Julie的態度比較像是，『不如你們到劇外拍拖一下如何？』（笑）

TAYLOR：Tarjei，你是怎麼發現自己要成為第三季主角的？

TARJEI：她在第一季開始就打電話告訴我了，所以我一開始就知道。但我沒怎麼放在心上。我回她說：『Julie，這演不到三季吧。』我甚至懷疑它能有第二季。但當第二季開播，這劇開始紅了以後，我才開始想著，『我的責任很重大。』我不確定自己能夠勝任。但Julie說，『你可以的，如果你不行我也不會選你當主角。』所以我信任Julie多過信任我自己。

TAYLOR：可有人告訴過你們什麼比較特別的故事，關於你們如何幫助他們出櫃，或幫助他們應付自身的精神疾病之類的？

TARJEI：我有過一些經驗，有些人在遇見我的時候超級驚訝，他們會開始發抖，跟我說『你拯救了我』之類的話。也有些人認真而且嚴肅的說，『老兄，我因為Isak的關係出櫃了。』這很了不起。我想這是電視工作與表演工作的目的：對別人有影響力而且還很有趣。我在演戲的時候，原本想的是『天啊我做這個竟然有錢領。』但在看到這真的能對這個世界造成那麼大的影響後，我想的變成『好吧，我值得領點錢。』（笑）

HENRIK：我遇過有人在看了我們的劇以後才意識到他們是躁鬱症患者。我也遇過有人由此得到勇氣跟家人說他是同性戀，也有好多跟精神疾病奮鬥了好幾年的年輕人，覺得這劇不只看起來迷人美麗，而且也非常自然、充滿理解。沒有多少劇能對同性戀與精神疾病有這麼深刻的同理。

TARJEI：我還遇過一些異性戀跟我說：『在第一次看到Isak和Even接吻時，我覺得很噁心，但在看過影集並了解角色之後，我發現那真的一點都不噁心。他們就跟其他人一樣只是愛著彼此而已。』所以不只有同性戀開始接受自己是同性戀，異性戀也開始接受其他人是同性戀。

TAYLOR：所以你遇過恐同的人改變看法？

TARJEI：對啊，他們不再恐同了，因為他們發覺同性戀也沒那麼糟。

TAYLOR：我想談一下那場小荳蔻戲－－你說那大多是臨場發揮的。我還聽說你饒舌了整首N.W.A.的《Express Yourself》但被剪掉了。

HENRIK：（笑）那天發生了什麼事來著？

TARJEI：我確實饒舌了整首歌，但因為太長所以被剪掉了。那只會讓人看了忍不住關掉電視說『這他媽什麼鬼？如果我想看饒舌我就去看表演就好啦！』

HENRIK：加上我爛透的B-BOX技巧。

TAYLOR：你們做吐司的時候也是臨場發揮？

HENRIK：我們在Marlon的公寓拍那場戲。Even的房間就是Marlan本人的房間。他們不知道他的廚房櫃裡有些什麼香料，所以隨便拿了一大堆出來。超多我們這輩子看都沒看過的香料名字。

TAYLOR：他們有讓你抽大麻嗎？那是真的大麻嗎？

HENRIK：哦不！（笑）我甚至都不能演場Even幫自己捲菸的戲！我真的超級想在戲裡自己捲菸。但等到我到了現場，服裝組的老大已經讓她某個朋友把全部的菸都捲好了；大概有七根之類的。我超失望的，因為我真的很想自己來，而且我私心覺得那些菸根本就沒捲好，所以我對那菸不是很滿意－－但那並不是真的大麻。我們只能抽藥草菸。

TARJEI：沒錯，那不是菸草。我們抽藥草還啥的。一點都不好抽！

HENRIK：那比香菸還糟，因為它會讓你渾身都是味道，而且在嘴裡抽起來的感覺真的很怪，會讓你有口臭而且還會頭痛。我真希望那是真的大麻可惜不是（笑）。

TARJEI：那天稍早我也拍了第一集的第一場戲，也就是我窩在浴缸裡用保特瓶呼麻那幕。所以我那天抽了超多菸，後來難過死了（笑）。

TAYLOR：Henrik，你需要為廚房那場戲背 Gabrielle的《5 Fine Frøkner》整首歌的歌詞嗎？

HENRIK：我在拍戲前一天接到Julie的電話，她說：『Henrik你得幫我找到一首好歌，到時Even會對Isak唱這首歌。』她提議A-Ha合唱團的《Take On Me》，但那太老套了，所以她又提議了Gabrielle的歌，我自己是很喜歡Gabrielle，但她的歌我聽的不多，而那首《5 Fine Frøkner》是廣播上一天到晚都在放送的歌。

那首歌播了整個夏天，大家都聽到膩了，就像《Despacito》一樣。所以對Julie的這個提議我的第一個反應是『拜託不要，別逼我做這個！』然後我坐下來聽了三次以後就開始跟著跳了，心想『好耶，我現在真的喜歡上這首歌了！』我得事先練習歌詞，但到我們準備上戲時，我大概只練習了三次，所以背不起整首歌詞反而看起來更自然。

TAYLOR：這真有趣，因為這集播出以後，每個人都開始下載這首歌，讓它變得更熱門了。（在該集播出以後，《5 Fine Frøkner》在Spotify上的點播率上昇了3018%，超過1300百萬次）

TARJEI：我想Gabrielle欠我們一筆宣傳費...（笑）

TAYLOR：戲裡有哪一個音樂片段是你們特別喜歡的嗎？

HENRIK：《SKAM》在電視上播出的的時候我有收看，我得說那首《O Helga Natt》是我第一次看到那場戲加上配樂後的樣子；我整個脖子都起雞皮疙瘩了。

TARJEI：看得時候超驚艷的，因為我們在拍攝的時候，聽起來不太一樣。我一直覺得這首歌很棒，但我當時只是跑過奧斯陸的街頭，然後進到了那個遇見彼此的校園戲場地，然後他們就放起了這首歌－－

HENRIK：那超出戲的，因為我們本來在拍的大概是這一整季裡最感性最脆弱的一段戲。結果我們一走出學校，隔壁就有個派對。這超好笑，我幾乎都要忘了這回事。（笑）

TAYLOR：你們可曾對任何作品或節目，有過像觀眾對於SKAM那樣深刻的感覺？

TARJEI：有，在劇院，小型的舞台劇。

HENRIK：但是深刻到像某些粉絲會遠渡重洋來找拍攝地點跟見演員那樣的？

TARJEI：嗯，沒有。但我是有過一些會開始讓我思考『好的，在看完以後我要改變我的生活方式並做點不一樣的事情』的深刻經驗。

HENRIK：有很多電影都改變了我對演戲、對這個世界還有一切的觀點，但對我來說最荒謬的是這些人真的崇拜我們，或來到奧斯陸追尋我們的蹤跡。我當時覺得，他們幹嘛這樣？但我媽好好地跟我解釋了一下，她提醒了我我在青少年時期迷戀起來是什麼樣子。我當時愛死潔西卡艾芭了，幾乎願意做任何事情只求見她一面。在我意識到我永遠都不可能見到潔西卡艾芭的那天，我坐在家裡幾乎把眼睛都哭瞎了。那天我超難過，還真的跑回當時迷上潔西卡艾芭的地方，想著如果她跟我在一起之類的會如何－－這才讓我明白到，那些人真的對Isak與Even有很深刻的情感，所以才會想見我們、讓我們知道這對他們來說有多重要。才讓我理解到這齣戲給人們帶來什麼，以及對某些人的生命帶來正面影響。

TAYLOR：你迷上潔西卡艾芭的時候幾歲？

HENRIK：喔我不知道欸，但一點都不大。大概是12歲之類的，12或13歲。我每天晚上都夢到她（笑）。

TAYLOR：這齣戲為什麼會叫停？

HENRIK：Julie是那種，當她開始構思這個案子，就會連做夢都在想這件事的藝術家。連續不斷的創作了兩年，我覺得是夠了。但同時我想她也是為演員們著想。她不想要我們跟我們扮演的角色牽連過深，像其他劇那樣年復一年的進行下去，演員們會或多或少變得像他們扮演的角色。

TAYLOR：當你發現它要結束的時候是否很震驚？

HENRIK：是很震驚，但不意外

TARJEI：她在兩年內做了四季電視劇，而且全部都是由她編劇，由她導演，甚至連音樂都是她選的！所以她能完成一季我已經很佩服了，結果她完成了四季簡直是神。

TAYLOR：我加入了臉書上所有的SKAM粉絲團。我在其中一個粉絲團裡看到兩個傢伙訂了行程去你們代的飯店，並且找到那個房間，跟Isak和Even一樣吃了些迷你漢堡。看到這些人這麼做你們怎麼想？

TARJEI：我希望他們能明白，那不是我們的人生，那是我們扮演的角色（笑）。說來好笑，我做起來基本不怎麼費力，因為我還要去尼森（劇中的學校拍攝地點）上學，而且我跟Isak一樣年紀，這點完全就是個巧合。總之我還是要去尼森上學，我根本就是每天都待在片場。我也遇到很多人跑來拍學校還有我的照片。如果在兩年前有人跟我說我會演出某個電視劇，讓人特地從中國跑到奧斯陸來拍這個根本不算美的校園，我大概會回他：『屁啦』（笑）

HENRIK：我得說最棒的地方是我們真的做到給大家帶來影響。SKAM真的讓很多人的生活變得更好。我覺得這就是為什麼會有人試圖跟隨Isak和Even的腳步－－因為他們的生活真的因此變好了。我曾遇過許多，不只是因為角色和我們詮釋的方式而被影響的人，也因為粉絲圈裡所有粉絲的溫暖，讓這成為一個大家庭，全世界的人開始彼此聯繫。他們找到某個可以一同享受並談論的東西。這不僅只是種族或文化，這是某種對人們來說很真實的東西，不論你來自哪裡或是性傾向為何。Julie做了一個每個人都能夠理解的劇，即使你是14歲或已經90歲了。這就是我認為SKAM特別的地方。

=================================

【補充】記者在 Twitter & IG 另外補發了些花絮。他說這次的採訪是他的最愛之一。兩位受訪人都很甜，聊了超過一小時，全程用英文！可惜採訪內容因為過長而刪掉不少，只能在推上補充如下：

• 劇組拍了假的Evak片段好擺脫粉絲跟媒體，讓大家以為第四季會有更多的Evak（記者竟然真的用了這個詞..

  
  
  

• Even的故事靈感來自Julie的朋友，這個朋友當年因為別的男人而離開她（傳言總算得證
  

• 劇裡那些關於性事的閒聊有不少是真實發生過的故事。塔塔說我們得自己猜猜哪些是真的哪些是假的了 XD

• 塔：我記得第三季時，男生組要即興發揮的講一些跟女生睡過的小故事，像是「我跟那個女孩拍拖時她這樣那樣的！」尤其是David超愛講（笑）。我們會講一些真實遇過的事還有一些經驗然後想著「喔我的老天真期待她看到。」（笑）所以我不會告訴你哪些故事是真的發生過，我覺得很有趣。

這位記者感覺也是SKAM真愛粉，超開心自己能藉由工作給SKAM粉絲帶來一些回饋。難怪問的問題這麼到位啊~